Vers 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
Transliteration
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾಂಡವನೇ, ಯಾವುದನ್ನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನೇ ಯೋಗ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತೊರೆಯದೆ ಯಾರೂ ಯೋಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಜನರು ಸಂನ್ಯಾಸ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೂ ಯೋಗವೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಕೊಂಡಿ ಸಂಕಲ್ಪದ ತ್ಯಾಗ; ಸಂಕಲ್ಪ ಎಂದರೆ ಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಯೋಜಿಸುವ, ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ ಉದ್ದೇಶ. ಇದನ್ನು ಬಿಡದೆ ಯಾರೂ ಯೋಗಿಯಾಗಲಾರ. ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಹೊರಗಿನದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಯೋಗಿ ಒಳಗಿನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಆಳದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ತ್ಯಾಗ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗಗಳ ಏಕತೆಯ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08