Vers 6.29
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
Transliteration
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగయుక్తమైన ఆత్మ గలవాడు, అంతటా సమంగా చూసేవాడు, అన్ని భూతాలలో ఆత్మనూ ఆత్మలో అన్ని భూతాలనూ చూస్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
యోగి దృష్టి ఇప్పుడు లోపలి నిశ్చలత నుండి లోకమంతటికీ విస్తరిస్తుంది. యోగయుక్తమైన ఆత్మ గలవాడు అన్ని ప్రాణులలో ఆత్మనూ (ఆత్మన్), ఆత్మలో అన్ని ప్రాణులనూ చూస్తాడు. అతనికి సర్వత్ర సమదర్శనం (సమదర్శన) ఉంటుంది. కొన్ని సంప్రదాయాలు దీన్ని అందరిలో ఒకే ఆత్మను చూడటంగా చదువుతాయి, మరికొన్ని అందరిలో నివసించే భగవంతుడిని చూడటంగా, జీవాత్మలు వేరైనా సంబంధం గలవిగా చదువుతాయి. ఏ అర్థంలోనైనా ధ్యానమార్గం ఏకాంతవాసంలో ముగియదు, ప్రతి ప్రాణితోనూ లోతైన బంధుత్వభావంలో ముగుస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08