Vers 6.29
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
Transliteration
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
யோகத்தில் இணைந்த மனமுடையவன், எங்கும் சமமாகக் காண்பவன், எல்லா உயிர்களிலும் ஆத்மா நிலைத்திருப்பதையும், எல்லா உயிர்களையும் ஆத்மாவில் இருப்பதையும் காண்கிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
யோகியின் பார்வை இப்போது உள்ளார்ந்த அமைதியிலிருந்து முழு உலகுக்கும் விரிகிறது. யோகத்தில் இணைந்தவர் எல்லா உயிர்களிலும் ஆத்மா (ஆத்மன்) இருப்பதையும், எல்லா உயிர்களையும் ஆத்மாவில் இருப்பதையும் காண்கிறார். அவருக்கு எங்கும் ஒரே பார்வை (ஸமதர்ஶனம்) உள்ளது. சில மரபுகள் இதை எல்லாவற்றிலும் ஒரே ஆத்மாவைக் காணும் அத்வைதக் காட்சியாக வாசிக்கின்றன; வேறு சில, எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே தெய்வம் உறைவதைக் காண்பதாக வாசிக்கின்றன. எந்த வாசிப்பிலும், தியானம் தனிமைக்கு அல்ல, எல்லா உயிர்களுடனான ஆழ்ந்த உறவுக்கு இட்டுச்செல்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08