Vers 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteration
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अशा रीतीने सतत आत्म्याला योगात जोडत, निष्पाप झालेला योगी ब्रह्मस्पर्शाचे अनंत सुख सहजपणे अनुभवतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आधीच्या विचाराला पुढे नेतो. सततच्या योगाभ्यासाने योगी विगतकल्मष, म्हणजे दोषमुक्त होतो. मग तो सुखेन, म्हणजे सहजपणे, ब्रह्मसंस्पर्श सुख, म्हणजे ब्रह्माशी स्पर्शाचे सुख अनुभवतो. हे सुख अत्यंत, म्हणजे अमर्याद आहे. सुखेन हा शब्द लक्षणीय आहे: सुरुवातीला ध्यान कठीण वाटते, पण सराव वाढला की ते सहज होते. ब्रह्मसंस्पर्श ही एक सुंदर प्रतिमा आहे: जणू परम सत्य स्पर्श करता येईल इतके जवळ आहे. आधी उल्लेखलेल्या बाह्य स्पर्शांच्या दुःखदायक सुखांच्या तुलनेत हा आंतरिक स्पर्श अनंत सुख देतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08