Vers 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteration
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
આ રીતે સદા પોતાને યોગમાં જોડતો, પાપરહિત યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મના સંસ્પર્શરૂપ અનંત સુખને પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ શ્લોક અધ્યાયના અગાઉના એક શ્લોકનો નજીકનો પડઘો છે, અને હવે નવું વાક્ય ઉમેરે છે. આ રીતે સદા પોતાને જોડતો, દોષમુક્ત યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મસંસ્પર્શ, એટલે બ્રહ્મના સ્પર્શનું સુખ, પામે છે, જે અનંત છે. સુખેન, એટલે સહેલાઈથી કે આનંદથી, શબ્દ સૂચવે છે કે આ તબક્કે સાધના હવે સંઘર્ષ નથી. સંપર્ક કે સ્પર્શની ઉપમા જે અમૂર્ત લાગી શકે તેને આત્મીય, લગભગ શારીરિક ગુણ આપે છે, અને સૂચવે છે કે ધ્યેય સીધું અનુભવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08