Vers 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteration
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করে নিষ্পাপ যোগী সহজেই ব্রহ্মসংস্পর্শের অসীম সুখ লাভ করেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই শ্লোকটি অধ্যায়ের আগের একটি শ্লোকের প্রতিধ্বনি, এবার একটি নতুন বাক্যাংশ যোগ করে। যে যোগী এভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করেন এবং কলুষমুক্ত, তিনি সহজেই ব্রহ্মসংস্পর্শের অত্যন্ত সুখ লাভ করেন। সুখেন, অর্থাৎ সহজে, শব্দটি লক্ষণীয়: শুরুতে যা কঠিন, অনুশীলনে তা স্বাভাবিক হয়ে যায়। ব্রহ্মের স্পর্শ এখানে এক অন্তরঙ্গ অভিজ্ঞতা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08