Vers 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteration
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰਜੋਗੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਯੋਗੀ ਨੂੰ ਪਰਮ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਯੋਗੀ ਦਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰਜੋਗੁਣ (ਰਜਸ), ਭਾਵ ਬੇਚੈਨ ਜੋਸ਼, ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਪਰਮ ਸੁੱਖ ਆਪ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਜਦੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਜੋਗੁਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08