Vers 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteration
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
क्योंकि जिसका मन भली प्रकार शांत है, जो पाप से रहित है और जिसका रजोगुण शांत हो गया है, ऐसे इस सच्चिदानन्दघन ब्रह्म के साथ एकीभाव हुए योगी को उत्तम आनंद प्राप्त होता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जिस योगी का मन पूरी तरह शान्त है, जिसका रजोगुण शान्त हो गया है, जो निष्पाप है और ब्रह्मरूप हो गया है, उसे उत्तम सुख प्राप्त होता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण उस योगी का वर्णन करते हैं जिसमें अभ्यास परिपक्व हो गया है। उसका मन पूरी तरह शान्त है, और रजस्, अर्थात् चंचल क्रिया और आवेग का गुण, शान्त हो गया है। निष्पाप होकर वह ब्रह्मभूत, अर्थात् ब्रह्मरूप, हो गया है, और उसे उत्तम सुख प्राप्त होता है। कुछ परम्पराएँ ब्रह्मभूत का अर्थ ब्रह्म से एकरूपता मानती हैं और कुछ ब्रह्म जैसे स्वभाव की प्राप्ति। दोनों ही स्थितियों में यह श्लोक ध्यान की भीतरी शान्ति को परम सुख की अवस्था के रूप में प्रस्तुत करता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08