Vers 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
Transliteration
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ચંચળ અને અસ્થિર મન જ્યાં જ્યાં ભટકી જાય, ત્યાં ત્યાંથી તેને પાછું વાળીને આત્મામાં જ વશ કરવું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અહીં શ્રીકૃષ્ણ એક નિખાલસ અને વ્યવહારુ સૂચના આપે છે. મન ચંચળ અને અસ્થિર છે, અને તે ભટકશે જ. જ્યારે અને જ્યાં તે દૂર જાય, ધ્યાન કરનારે ધીરજથી તેને પાછું લાવીને આત્મામાં ઠેરવવું. આ શ્લોક એવો દાવો નથી કરતો કે ભટકવું તરત અટકાવી શકાય. તેને બદલે સાધના બરાબર આમાં જ છે: નોંધવું અને પાછા ફરવું, વારંવાર. આ સાદી પદ્ધતિ અધ્યાયમાં પછી આવતી અર્જુનની ફરિયાદનો અગાઉથી ઉત્તર છે કે મન પવન જેટલું પકડવું મુશ્કેલ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08