Vers 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Transliteration
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
धृतिले दृढ पारिएको बुद्धिद्वारा बिस्तारै-बिस्तारै शान्त होस्। मनलाई आत्मामा स्थित गराएर अरू केही पनि चिन्तन नगरोस्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण मन कसरी शान्त पारिन्छ भनी बताउनुहुन्छ: बलपूर्वक होइन, क्रमशः, बिस्तारै। बुद्धिलाई धृति, अर्थात् स्थिरता वा सङ्कल्पले दृढ राखिन्छ। त्यसपछि मनलाई आत्मामा विश्राम गर्न लगाइन्छ, र ध्याताले केही पनि सोच्दैन। केही नसोच भन्ने निर्देशनको अर्थ जडतामा खस्नु होइन, सचेतना कायम राख्दै विचारको धारा शान्त हुन दिनु हो। बिस्तारैमाथिको जोड ध्यान गर्न खोजेर मनले सहयोग नगरेको अनुभव गरेका जोसुकैका लागि आश्वस्त पार्ने छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08