Vers 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Transliteration
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಧೃತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಉಪರತನಾಗಬೇಕು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕ್ರಮೇಣ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ, ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧೃತಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಅಥವಾ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಬೇಕು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು. ಶನೈಃ ಶನೈಃ (ಶನೈಃ ಶನೈಃ), ಅಂದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆತುರದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಮ್ಯ ಸತತತೆಯೇ ಯಶಸ್ಸಿನ ದಾರಿ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08