Vers 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Transliteration
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ধৃতিযুক্ত বুদ্ধি দিয়ে ধীরে ধীরে উপরত হবে। মনকে আত্মাতে স্থিত করে আর কিছুই চিন্তা করবে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ বর্ণনা করেন কীভাবে মন স্থির হয়: ধীরে ধীরে, জোর করে নয়। ধৃতি, অর্থাৎ দৃঢ়তায় ধরে রাখা বুদ্ধি মনকে পথ দেখায়। মন আত্মাতে স্থিত হলে সাধক আর কিছুই চিন্তা করবেন না। শনৈঃ শনৈঃ, অর্থাৎ ধীরে ধীরে, এই শব্দ সাধকের প্রতি এক কোমল উপদেশ: তাড়াহুড়ো বা অধৈর্য ধ্যানকে বাধা দেয়। চিন্তাশূন্যতা লক্ষ্য, কিন্তু তা আসে ক্রমশ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08