Vers 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Transliteration
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਾਭ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵਾਕ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਯੋਗੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀਆਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਉਸਦਾ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08