Vers 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Transliteration
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਕੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਕਦੇ ਤੱਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵਾਕ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗੀ ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਕੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਹ ਸੁੱਖ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਪਜਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਯੋਗੀ ਫਿਰ ਸੱਚ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ। ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਸੁੱਖ ਦੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਸ ਸੁੱਖ ਦਾ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੇਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08