Vers 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Transliteration
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेव्हा तो बुद्धीने ग्रहण होणारे आणि इंद्रियांच्या पलीकडे असणारे अनंत सुख जाणतो, आणि त्यात स्थित होऊन तो कधीही सत्यापासून ढळत नाही,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
योगावस्थेचे वर्णन पुढे चालू आहे. योगी आत्यंतिक सुख अनुभवतो, म्हणजे अमर्याद, परम आनंद. हे सुख बुद्धिग्राह्य आहे, म्हणजे शुद्ध बुद्धीने अनुभवता येते, आणि अतीन्द्रिय आहे, म्हणजे इंद्रियांच्या पलीकडचे. इंद्रियसुख बाह्य वस्तूंवर अवलंबून असते, पण हे सुख आतूनच येते. एकदा हे अनुभवले की योगी तत्त्वापासून, म्हणजे सत्यापासून कधीच ढळत नाही. येथे एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे: गीता आध्यात्मिक मार्गाला दुःखमय किंवा कोरडा मानत नाही. उलट, ती सर्वोच्च आनंदाचे वचन देते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08