Vers 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Transliteration
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ییلہِ سُہ تمہِ بے انت سُکھس زانان چھُ یُس بُدھی سٟتۍ پکڑنہٕ یِوان چھُ تہٕ حواسن نِشہِ ہیٚر چھُ، تہٕ تتھ منٛز قٲیم رٕوِتھ کُنہِ وقتہٕ سچہٕ نِشہِ ہلان نہٕ،
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
جملہٕ چھُ امہِ حالتٕچہِ خوشی ہٕندِ بیانہٕ سٟتۍ جٲری۔ یہِ چھےٚ آتیَنتک (ātyantika) یعنی بے انت یا آخری، حواسن ہٕنزِ پہنچہِ نِشہِ ہیٚر، مگر بُدھی سٟتۍ پکڑنہٕ یِوان۔ تتھ منٛز قٲیم رٕوِتھ چھُ نہٕ یوگی کُنہِ وقتہٕ سچہٕ نِشہِ ہلان۔ یتھ جاے چھُ اکھ اہم فرق: یہِ خوشی چھےٚ نہٕ حواسن ہُند لطف، بلکہ اکھ گوٚہرٕ اطمینان یُس سمجھہٕ تہٕ تجربس منٛز ظٲہر گژھان چھُ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08