Vers 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగసాధనతో నిరోధించబడిన చిత్తం ఎప్పుడు శాంతిస్తుందో, ఎప్పుడు ఆత్మతో ఆత్మను చూస్తూ ఆత్మలోనే తృప్తి చెందుతాడో,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
యోగం అని పిలువదగిన స్థితిని వర్ణిస్తూ తరువాతి కొన్ని శ్లోకాల వరకు సాగే ఒక దీర్ఘవాక్యాన్ని ఈ శ్లోకం మొదలుపెడుతుంది. నిరంతర సాధనతో నిశ్చలమైన మనసు శాంతించినప్పుడు, సాధకుడు ఆత్మ ద్వారా ఆత్మను చూస్తూ ఆత్మలోనే తృప్తిచెందినప్పుడు, ఒక కొత్త రకమైన సంపూర్ణత కనిపిస్తుంది. ఆత్మ (ఆత్మన్) అనే పదం మళ్ళీ మళ్ళీ రావడం బయటి నుండి ఏదీ అవసరం లేదని నొక్కి చెబుతుంది. ఆత్మను చూడటాన్ని సంప్రదాయాలు భిన్నంగా వివరిస్తాయి, కానీ అది ఒక భావన కాదు, ప్రత్యక్షమైన అంతర్గత గుర్తింపు అని అంగీకరిస్తాయి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08