Vers 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿರೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿತ್ತವು ಉಪರತವಾದಾಗ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಂದಿನ ಹಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗುವ ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸತತ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿಶ್ಚಲಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ. ಉಪರಮತೇ (ಉಪರಮತೇ), ಅಂದರೆ ವಿರಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪದ ಹೋರಾಟದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಎಂಬ ಮಾತು ಈ ಅರಿವು ಹೊರಗಿನ ಸಾಧನದಿಂದಲ್ಲ, ಆತ್ಮದ ಸ್ವಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08