Vers 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
Transliteration
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જ્યારે યોગના અભ્યાસથી નિરુદ્ધ થયેલું ચિત્ત શાંત થાય છે, અને જ્યારે આત્મા વડે આત્માને જોઈને તે આત્મામાં જ સંતુષ્ટ થાય છે,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ શ્લોક એક લાંબું વાક્ય શરૂ કરે છે જે આગલા કેટલાક શ્લોકોમાં ચાલે છે અને જે સ્થિતિને યોગ કહેવાની છે તેનું વર્ણન કરે છે. જ્યારે સતત સાધનાથી સ્થિર કરાયેલું મન વિશ્રામ પામે છે, અને ધ્યાન કરનાર આત્મા વડે આત્માને જોઈને આત્મામાં સંતુષ્ટ થાય છે, ત્યારે એક નવા પ્રકારની પૂર્ણતા પ્રગટે છે. આત્મા (આત્મા) શબ્દનું પુનરાવર્તન ફરી ભાર મૂકે છે કે બહારનું કશું જરૂરી નથી. આત્માના આ દર્શનને પરંપરાઓ જુદી રીતે સમજાવે છે, પણ સંમત છે કે તે કોઈ વિચાર નહીં, પણ સીધી, આંતરિક ઓળખ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08