Vers 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: కర్మఫలంపై ఆధారపడకుండా చేయవలసిన కర్మను చేసేవాడే సన్న్యాసి, అతడే యోగి. అగ్నిహోత్రాన్ని విడిచినవాడో, పనులన్నీ మానినవాడో మాత్రమే కాదు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ధ్యానాధ్యాయాన్ని శ్రీకృష్ణుడు గత అధ్యాయపు ప్రశ్నకు తిరిగి వెళ్ళి ప్రారంభిస్తాడు: నిజమైన సన్న్యాసి ఎవరు? సన్న్యాసం (సంన్యాస) బాహ్య చిహ్నాలకు సంబంధించినది కాదని ఆయన జవాబిస్తాడు. పవిత్రాగ్నిని పోషించడం మానినంత మాత్రాన, అన్ని పనులనూ వదిలినంత మాత్రాన ఎవరూ దేనినీ త్యజించినట్లు కాదు. చేయవలసిన పనిని ఫలాలపై ఆనుకోకుండా చేసేవాడే నిజమైన సన్న్యాసి, అతడే నిజమైన యోగి. ఇక బోధించబోయే ధ్యానక్రమశిక్షణను రెండవ అధ్యాయం నుండి శ్రీకృష్ణుడు నిర్మిస్తున్న కర్మనీతితో ఈ శ్లోకం గట్టిగా ముడివేస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08