Vers 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Transliteration
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान कहलनि: जे कर्मफलक आश्रय नहि लऽ करणीय कर्म करैत अछि, ओ संन्यासी अछि आ योगी अछि, ओ नहि जे मात्र अग्नि त्यागि दैत अछि वा मात्र कर्म छोड़ि दैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
छठम अध्याय ध्यानयोगक अछि, मुदा कृष्ण एकरा कर्मयोगक स्मरण सँ आरम्भ करैत छथि। जे कर्मफलक आश्रय नहि लऽ करणीय कर्म करैत अछि, ओ सच्चा संन्यासी आ योगी अछि। मात्र अग्निहोत्र छोड़ब वा कर्म छोड़ब संन्यास नहि अछि। प्राचीन काल मे संन्यासी यज्ञक अग्नि त्यागि दैत छलाह, मुदा कृष्ण कहैत छथि जे बाहरी त्याग सँ बेसी महत्त्वपूर्ण भीतरी त्याग अछि, अर्थात् फलक लालसाक त्याग। ई ध्यानक लेल आवश्यक पृष्ठभूमि अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08