Vers 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بےہوا جگہ میں رکھا چراغ نہیں ٹمٹماتا: یہی تشبیہ اس یوگی کے لیے یاد کی گئی ہے جس کا ذہن قابو میں ہو اور جو آتما کے یوگ کی مشق کرتا ہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ گیتا کی سب سے یادگار تصویروں میں سے ہے۔ جہاں ہوا نہ چلتی ہو وہاں رکھا چراغ نہیں ٹمٹماتا؛ اس کی لو سیدھی اور ساکن رہتی ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ یہی روایتی تشبیہ اس یوگی کے لیے ہے جس کا ذہن قابو میں ہو اور جو آتما کے یوگ کی مشق کرے۔ تصویر بتاتی ہے کہ ذہن بجھتا نہیں بلکہ روشن رہتا ہے؛ صرف اس کی بےقراری رک جاتی ہے۔ دھیان میں ذہن کی روشنی برقرار رہتی ہے مگر وہ خواہش کی ہواؤں سے نہیں لرزتی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08