Vers 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
గాలి లేని చోట ఉంచిన దీపం చలించదు. ఆత్మయోగం సాధించే, చిత్తాన్ని నిగ్రహించిన యోగికి ఇదే ఉపమానంగా చెప్పబడుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
గీతలో అత్యంత గుర్తుండిపోయే చిత్రాలలో ఇది ఒకటి. గాలి వీయని చోట ఉంచిన దీపం రెపరెపలాడదు, దాని జ్వాల నిటారుగా నిశ్చలంగా నిలుస్తుంది. చిత్తాన్ని నిగ్రహించి ఆత్మయోగం సాధించే యోగికి ఇదే సంప్రదాయ ఉపమానం అని శ్రీకృష్ణుడు చెబుతాడు. మనసు ఆరిపోదు, స్థిరంగా ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది అని ఈ చిత్రం సూచిస్తుంది. గాలి సాధారణంగా మనసును కలవరపెట్టే కోరికలకూ చెదిరిపోయే ఆలోచనలకూ ప్రతీక. సంఘర్షణల తుఫానులో ఉన్న యోధుడైన అర్జునుడికి లోపలి నిశ్చలత యొక్క చిత్రం ఇవ్వబడుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08