Vers 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
वाऱ्याविना जागी ठेवलेला दिवा थरथरत नाही: आत्मयोगाचा अभ्यास करणाऱ्या संयमित चित्ताच्या योग्यासाठी हीच उपमा सांगितली आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हा गीतेतील एक अत्यंत प्रसिद्ध आणि सुंदर उपमा असलेला श्लोक आहे. वारा नसलेल्या जागी ठेवलेल्या दिव्याची ज्योत अगदी स्थिर असते, थरथरत नाही. योग्याचे मनही तसेच असते. वारा म्हणजे इच्छा, भावना, विचारांची हालचाल. जेव्हा या हालचाली थांबतात, तेव्हा मन स्थिर ज्योतीसारखे होते, प्रकाशमान आणि अविचल. ही उपमा दाखवते की ध्यानाचे मन निष्क्रिय किंवा अंधारलेले नसते, तर जागृत आणि उजळलेले असते. ज्योत जळत असते, म्हणजे चैतन्य सक्रिय आहे, पण ती स्थिर आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08