Vers 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Transliteration
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਦੋਂ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤ ਸਿਰਫ਼ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਯੁਕਤ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਮਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਲਈ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮਨੁੱਖ ਯੁਕਤ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਸਣ ਅਤੇ ਸਾਹ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਾਹਰਲਾ ਅਭਿਆਸ ਸਾਧਨ ਹੈ; ਅਸਲ ਪਰਖ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08