Vers 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Transliteration
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
നിയന്ത്രിതമായ ചിത്തം ആത്മാവിൽത്തന്നെ സ്ഥിതമാകുകയും എല്ലാ കാമങ്ങളിലും ആർത്തിയില്ലാതാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരാളെ യുക്തൻ എന്നു പറയുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
സാധന ഫലം കായ്ക്കുന്ന നിമിഷം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ ശിക്ഷണം ചെയ്ത മനസ്സ് ആത്മാവിൽ മാത്രം ഉറയ്ക്കുന്നു. അത് ഇനി ഒരു കാമ്യവിഷയത്തിനും കൊതിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ ഒരാളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുക്തൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ശ്ലോകം യോഗത്തെ രണ്ടു സവിശേഷതകൾ ഒരുമിച്ചുചേർത്ത് നിർവ്വചിക്കുന്നു: മനസ്സ് ഉള്ളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, ആഗ്രഹം പുറത്തേക്കു വലിക്കുന്നില്ല. ഇവ ഒരേ അവസ്ഥയുടെ രണ്ടു മുഖങ്ങളാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08