Vers 6.16
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
Transliteration
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அர்ஜுனா, அளவுக்கு மீறி உண்பவனுக்கு யோகம் இல்லை; முற்றிலும் உண்ணாதவனுக்கும் இல்லை; அளவுக்கு மீறி உறங்குபவனுக்கும் இல்லை; அளவுக்கு மீறி விழித்திருப்பவனுக்கும் இல்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
பயிற்சியை விவரித்த பின் கிருஷ்ணர் தீவிரநிலைகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கிறார். அளவுக்கு மீறி உண்பவருக்கோ முற்றிலும் உண்ணாமல் இருப்பவருக்கோ, அளவுக்கு மீறி உறங்குபவருக்கோ அளவுக்கு மீறி விழித்திருப்பவருக்கோ யோகம் வெற்றிபெறுவதில்லை. கடுமையான உண்ணாநோன்பையும் உறக்கமின்மையையும் சில வேளைகளில் போற்றும் மரபில் இது குறிப்பிடத்தக்க கூற்று. உடலை வருத்துவது ஆன்மீக முன்னேற்றம் அல்ல என்று கிருஷ்ணர் தெளிவுபடுத்துகிறார். அளவு மீறிய இன்பமும் அளவு மீறிய ஒறுப்பும் இரண்டுமே மனத்தைச் சமநிலையிலிருந்து விலக்குகின்றன. நடுவழியே சரியான வழி.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08