Vers 6.16
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
Transliteration
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन, धेरै खानेलाई योग सिद्ध हुँदैन, कत्ति नखानेलाई पनि हुँदैन; धेरै सुत्नेलाई हुँदैन, धेरै जाग्नेलाई पनि हुँदैन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अभ्यास वर्णन गरेपछि कृष्ण अतिवादविरुद्ध चेतावनी दिनुहुन्छ। धेरै खाने वा पूर्ण उपवास बस्ने, धेरै सुत्ने वा धेरै जाग्ने कसैका लागि योग सफल हुँदैन। कठोर तपस्यालाई प्रायः प्रशंसा गरिने परम्परामा यो उल्लेखनीय कथन हो। गीताले जोड दिन्छ कि मन स्थिर हुनका लागि शरीरलाई न छाडा छोड्नुपर्छ न सजाय दिनुपर्छ। श्लोकले त्यसपछि आउने सन्तुलनको सकारात्मक सिद्धान्तको तयारी गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08