Vers 6.16
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
Transliteration
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે અર્જુન, આ યોગ ન વધુ ખાનારને સિદ્ધ થાય છે, ન બિલકુલ ન ખાનારને; ન વધુ ઊંઘનારને, ન વધુ જાગનારને.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
સાધનાનું વર્ણન કર્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ અતિરેક સામે ચેતવે છે. વધુ ખાનારને કે સંપૂર્ણ ઉપવાસ કરનારને, વધુ ઊંઘનારને કે વધુ પડતું જાગનારને યોગ સિદ્ધ થતો નથી. જે પરંપરામાં કઠોર તપની ઘણી વાર પ્રશંસા થતી, ત્યાં આ ધ્યાન ખેંચે તેવું વિધાન છે. ગીતા આગ્રહ રાખે છે કે મન સ્થિર થાય તે માટે દેહને ન લાડ લડાવવા, ન સજા કરવી. આ શ્લોક આગળ આવતા મર્યાદાના સકારાત્મક સિદ્ધાંતની તૈયારી કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08