Vers 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Transliteration
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਇਉਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੱਸ ਕੀਤੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਵਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਯੋਗੀ ਸੰਜਮੀ ਮਨ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਇਉਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਨਿਰਵਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਨਿਰਵਾਣ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਬੋਧੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਬੁਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਚਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ਾਲੀਪਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਹੈ। ਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾਤਾਰ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08