Vers 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Transliteration
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अशा रीतीने सतत आत्म्याला योगात जोडत, संयमित मनाचा योगी माझ्यात असलेली, निर्वाणात परिणत होणारी शांती प्राप्त करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण ध्यानाच्या सरावाचे फळ सांगतो. सदा युञ्जन्, म्हणजे सातत्याने योगाचा सराव करणारा, नियतमानस, म्हणजे ज्याचे मन नियंत्रित आहे, असा योगी शांती प्राप्त करतो. ही शांती साधारण विश्रांती नाही, तर निर्वाणपरमा, म्हणजे निर्वाण हेच जिचे अंतिम रूप आहे, आणि मत्संस्था, म्हणजे जी माझ्यात स्थित आहे. येथे निर्वाण हा शब्द बौद्ध अर्थाने शून्यता नव्हे, तर ईश्वरात किंवा ब्रह्मात परम शांती असा आहे. ध्यानाचे अंतिम ध्येय ईश्वराशी एकरूपता आहे, आणि ते सतत सरावाने साध्य होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08