Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
پرسکون اور بےخوف، برہمچریہ کے عہد پر قائم، من کو قابو میں رکھ کر، خیال مجھ پر جمائے، مجھے سب سے اعلیٰ مان کر یوگ سے جڑ کر بیٹھے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
دھیان کرنے والے کا بیان مکمل ہوتا ہے۔ ذہن پرسکون اور خوف سے آزاد ہو، اور سادھک برہمچریہ (brahmacarya) کا عہد نبھائے، جسے عام طور پر تجرد اور منضبط زندگی سمجھا جاتا ہے۔ من کو روک کر، خیال کرشن پر جمائے اور انہیں سب سے اعلیٰ مان کر یوگی یوگ میں جڑ کر بیٹھتا ہے۔ یہاں ہدایات میں بھکتی کا عنصر داخل ہوتا ہے: دھیان صرف تکنیک نہیں بلکہ الوہی کی طرف رخ بھی ہے۔ یہ اس باب کے آخر کی تیاری ہے جہاں بھکتی کو سب سے بلند رکھا جائے گا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08