Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ప్రశాంతమైన మనస్సుతో, భయం లేకుండా, బ్రహ్మచర్యవ్రతంలో స్థిరంగా ఉండి, మనస్సును నిగ్రహించి, నాయందే చిత్తం నిలిపి, నన్నే పరమంగా భావిస్తూ యోగయుక్తుడై కూర్చోవాలి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ధ్యానించేవాడి వర్ణన పూర్తవుతుంది. మనసు ప్రశాంతంగా, భయరహితంగా ఉండాలి, సాధకుడు బ్రహ్మచర్యవ్రతాన్ని (బ్రహ్మచర్య) పాటించాలి, దీన్ని సాధారణంగా కామసంయమమూ క్రమశిక్షణగల జీవితమూ అని అర్థం చేసుకుంటారు. మనస్సును నిగ్రహించి, శ్రీకృష్ణుడిపై చిత్తం నిలిపి, ఆయననే పరమంగా భావిస్తూ యోగి యోగయుక్తుడై కూర్చుంటాడు. ఇక్కడ పద్ధతి గురించిన సూచనలు వ్యక్తిగతంగా మారతాయి: ధ్యానవిషయం కేవలం నైరూప్యమైన నిశ్చలత కాదు, మాట్లాడుతున్నవాడే. ధ్యానమూ భక్తీ కలిసిన ఈ మేళవింపు అధ్యాయం ముగిసేకొద్దీ మరింత బలపడుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08