Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
प्रशान्त र निर्भय भई, ब्रह्मचर्यको व्रतमा दृढ रहेर, मनलाई संयम गरी, ममा चित्त राखेर र मलाई नै परम मान्दै युक्त भएर बसोस्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ध्याताको वर्णन पूरा हुन्छ। मन प्रशान्त र भयमुक्त हुनुपर्छ, र ध्याताले ब्रह्मचर्यको व्रत पालना गर्नुपर्छ, जसलाई प्रायः संयमित र अनुशासित जीवन बुझिन्छ। मनलाई संयम गरेर, कृष्णमा विचार टिकाएर र उहाँलाई सर्वोच्च मानेर योगी योगमा जोडिएर बस्छ। यहाँ विधिका निर्देशन व्यक्तिगत बन्छन्: ध्यानको विषय अमूर्त स्थिरता मात्र होइन, बोलिरहनुभएको स्वयं उहाँ हुनुहुन्छ। ध्यान र भक्तिको यो मिश्रण अध्याय सकिँदै जाँदा झन् बलियो हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08