Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪ್ರಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರಬೇಕು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಧ್ಯಾನಿಯ ವರ್ಣನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿ ಭಯರಹಿತವಾಗಿರಬೇಕು; ಧ್ಯಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತವನ್ನು (ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ) ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಸಂಯಮ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟು, ಅವನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ಹಿಡಿದು ಕುಳಿತಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ: ಖಾಲಿ ಮನಸ್ಸಲ್ಲ, ದೈವದತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿದ ಮನಸ್ಸು. ಧ್ಯಾನಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08