Vers 6.14

प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।

मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥

6.14

Transliteration

praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |

manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

ब्रह्मचारी के व्रत में स्थित, भयरहित तथा भलीभाँति शांत अन्तःकरण वाला सावधान योगी मन को रोककर मुझमें चित्तवाला और मेरे परायण होकर स्थित होए

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

शान्त अन्तःकरण वाला
भयरहित
ब्रह्मचर्य के व्रत में
स्थित

मन को
वश में करके
मुझमें चित्त लगाकर
योगयुक्त होकर
बैठे
मेरे परायण होकर

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

ध्यान करने वाले का वर्णन पूरा होता है। मन शान्त और भय से रहित हो, और साधक ब्रह्मचर्य के व्रत में स्थित रहे, जिसे सामान्यतः संयमित और अनुशासित जीवन माना जाता है। मन को संयमित करके, श्रीकृष्ण में चित्त लगाकर और उन्हें परम मानकर योगी युक्त होकर बैठे। यहाँ तकनीक के निर्देश व्यक्तिगत रूप ले लेते हैं: ध्यान का विषय केवल कोई अमूर्त स्थिरता नहीं, बल्कि स्वयं बोलने वाले श्रीकृष्ण हैं। ध्यान और भक्ति का यह मेल अध्याय के अन्त की ओर और गहरा होता जाता है।