Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પ્રશાંત ચિત્તવાળો, ભયરહિત, બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિર, મનને સંયમમાં રાખીને, મારામાં ચિત્ત લગાડીને, મારા પરાયણ થઈને યોગયુક્ત બેસવું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ધ્યાન કરનારનું વર્ણન પૂરું થાય છે. મન પ્રશાંત અને ભયરહિત હોવું જોઈએ, અને ધ્યાન કરનારે બ્રહ્મચર્યનું વ્રત પાળવું, જે સામાન્ય રીતે સંયમિત અને શિસ્તબદ્ધ જીવન તરીકે સમજાય છે. મનને સંયમમાં રાખીને, શ્રીકૃષ્ણમાં ચિત્ત સ્થિર કરીને અને તેમને પરમ માનીને યોગી યોગયુક્ત બેસે છે. અહીં તકનીક વિશેની સૂચનાઓ અંગત બને છે: ધ્યાનનો વિષય માત્ર અમૂર્ત સ્થિરતા નહીં, પણ બોલનાર પોતે છે. ધ્યાન અને ભક્તિ (ભક્તિ)નું આ મિશ્રણ અધ્યાયના અંત તરફ વધુ પ્રબળ બને છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08