Vers 6.14
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
Transliteration
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
প্রশান্তচিত্ত, নির্ভয়, ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিত হয়ে, মন সংযত করে, আমাতে চিত্ত রেখে, আমাকে পরম লক্ষ্য করে যুক্ত হয়ে বসবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ধ্যানীর বর্ণনা সম্পূর্ণ হয়। মন হবে প্রশান্ত ও নির্ভয়, আর ধ্যানী ব্রহ্মচর্যব্রতে স্থিত থাকবেন, অর্থাৎ সংযমের এক জীবন। মন সংযত করে, চিত্ত কৃষ্ণে স্থির রেখে, তাঁকে পরম লক্ষ্য জেনে বসতে হবে। এখানে ধ্যানের কেন্দ্র হিসেবে কৃষ্ণ নিজেকে উপস্থাপন করেন, যা ধ্যানযোগ ও ভক্তিকে একসঙ্গে যুক্ত করে। নির্ভয় শব্দটি মনে করিয়ে দেয় যে ভয়গ্রস্ত মন কখনো গভীর ধ্যানে ডুবতে পারে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08