Vers 6.12
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
Transliteration
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সেই আসনে বসে মনকে একাগ্র করে, চিত্ত ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়া সংযত করে আত্মশুদ্ধির জন্য যোগ অনুশীলন করবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সেই স্থির আসনে বসে ধ্যানী মনকে একাগ্র করেন, আর চিত্ত ও ইন্দ্রিয়ের ক্রিয়াকে সংযত রাখেন। এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য আত্মশুদ্ধি। লক্ষণীয় যে ধ্যানের লক্ষ্য কোনো অলৌকিক শক্তি বা বিশেষ অভিজ্ঞতা নয়, বরং অন্তরের পরিশুদ্ধি। একাগ্রতা হল সেই উপায় যা মনের বিক্ষিপ্ত শক্তিকে এক বিন্দুতে জড়ো করে। এভাবে ধ্যান এক যান্ত্রিক কৌশল নয়, বরং চরিত্র ও চেতনার রূপান্তরের পথ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08