Vers 6.10
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
Transliteration
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যোগী নির্জন স্থানে একাকী থেকে, চিত্ত ও দেহ সংযত করে, আকাঙ্ক্ষা ও পরিগ্রহ ত্যাগ করে নিরন্তর মনকে যোগে যুক্ত করবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই শ্লোক থেকে কৃষ্ণ ধ্যানের ব্যবহারিক নির্দেশ শুরু করেন। যোগী নির্জন স্থানে একাকী থেকে নিরন্তর মনকে সংহত করবেন। চিত্ত ও দেহ সংযত রাখবেন, আকাঙ্ক্ষা ও পরিগ্রহ, অর্থাৎ সঞ্চয়ের প্রবণতা ত্যাগ করবেন। নির্জনতা এখানে জগৎ থেকে চিরকালের জন্য পালানো নয়, বরং ধ্যানের অনুকূল পরিবেশ, যেখানে বাইরের বিক্ষেপ কম। এই নির্দেশগুলি ধ্যানের প্রাথমিক শর্ত, যা পরের শ্লোকগুলিতে আরও বিস্তারিত হবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08