Vers 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కలగలిసినట్టున్న మాటలతో నా బుద్ధిని నువ్వు మోహపెడుతున్నట్టుంది. దేనివల్ల నేను శ్రేయస్సును పొందగలనో ఆ ఒక్కదాన్నే నిశ్చయించి చెప్పు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
కృష్ణుడి బోధ జ్ఞానాన్నీ కర్మనూ రెండింటినీ పొగుడుతూ రెండు దిక్కులకు చూపిస్తున్నట్టు అర్జునుడికి అనిపిస్తోంది. ఇవ అనే పదం, అంటే అన్నట్టుగా, ఆరోపణను మెత్తబరుస్తుంది: కృష్ణుడు కావాలని తికమకపెడుతున్నాడని కాదు, తనకు అలా తోస్తోందని మాత్రమే అంటున్నాడు. పరమ శ్రేయస్సుకు ఒకే స్పష్టమైన మార్గం చెప్పమని కోరుతున్నాడు. నిశ్చయాన్ని కోరే నిజమైన శిష్యుడి విన్నపం ఇది. కృష్ణుడు బోధను ఒకే సూత్రానికి కుదించడు, కానీ రెండు మార్గాలు ఎలా కలిసి సాగుతాయో చూపిస్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08