Vers 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଆପଣ ଯେପରି ମିଶ୍ରିତ ଲାଗୁଥିବା କଥାରେ ମୋ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମୋହିତ କରୁଛନ୍ତି। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ପରମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇବି, ସେହି ଗୋଟିଏ କଥା ନିଶ୍ଚିତ କରି କୁହନ୍ତୁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅର୍ଜୁନ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ତାଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଦୁଇ ଦିଗକୁ ଦେଖାଉଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି, ଜ୍ଞାନ ଓ କର୍ମ ଦୁହିଁର ପ୍ରଶଂସା କରି। ଯେପରି ଶବ୍ଦଟି ଅଭିଯୋଗକୁ କୋମଳ କରେ: ସେ କୃଷ୍ଣ ଜାଣିଶୁଣି ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି କୁହନ୍ତି ନାହିଁ, ସେପରି ଲାଗୁଛି ବୋଲି କୁହନ୍ତି। ସେ ଶ୍ରେୟ ବା ପରମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଥ ମାଗନ୍ତି। ଏହା ନିଶ୍ଚିତତା ଚାହୁଁଥିବା ଆନ୍ତରିକ ଶିଷ୍ୟର ଅନୁରୋଧ। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉତ୍ତର ଉପଦେଶକୁ ଗୋଟିଏ ସୂତ୍ରରେ ସୀମିତ କରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଦୁଇ ପଥ କିପରି ମେଳ ଖାଏ ତାହା ଦେଖାଇବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08