Vers 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
संमिश्र वाटणाऱ्या वचनांनी तू माझी बुद्धी जणू गोंधळात टाकतोस. ज्याने मला परम कल्याण प्राप्त होईल अशी एकच गोष्ट निश्चितपणे सांग.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपली अडचण स्पष्ट करतो. कृष्णाचे बोलणे त्याला व्यामिश्र, म्हणजे परस्परविरोधी वाटते: एकीकडे कर्म कर, दुसरीकडे बुद्धी श्रेष्ठ. इव, म्हणजे जणू, हा शब्द महत्त्वाचा आहे: अर्जुन कृष्णाला दोष देत नाही, तर म्हणतो की मला असे वाटते. तो एकच निश्चित मार्ग मागतो. ही अपेक्षा मानवी आहे: आपल्याला साधे, स्पष्ट उत्तर हवे असते. पण कृष्णाचे उत्तर दाखवेल की ज्ञान आणि कर्म हे दोन विरोधी मार्ग नसून एकमेकांना पूरक आहेत. श्रेय, म्हणजे परम कल्याण, हेच अर्जुनाचे ध्येय आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08