Vers 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Transliteration
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अर्जुनान म्हळें: हे जनार्दना, कर्मा परस बुद्धी श्रेश्ठ अशें तुजें मत आसा जाल्यार, हे केशवा, ह्या भयंकर कर्मांत तूं म्हाका कित्याक लायता?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तिसरो अध्याय दुसऱ्या अध्यायांत आयकल्ल्या गजालीं विशीं अर्जुनाच्या गोंदळान सुरू जाता. श्रीकृष्णान थीर बुद्धीची (बुद्धी) तोखणाय केल्ली आनी कर्माच्या (कर्म) फळां पलतडीं वचपाविशीं सांगिल्लें. ताचो अर्थ अर्जुन ज्ञान कर्मा परस श्रेश्ठ असो घेता, आनी मागीर आपणाक झुजाच्या भयंकर कर्मांत कित्याक ढकलतात अशें विचारता. हो प्रस्न प्रामाणीक: जर मुक्ती ज्ञानान मेळटा, तर झुजाची गरज कित्याक? पुराय अध्याय ह्या प्रस्नाची जाप.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08