Vers 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Transliteration
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಜನಾರ್ದನನೇ, ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬುದು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾದರೆ, ಕೇಶವನೇ, ಈ ಘೋರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಥಿರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಅರ್ಜುನನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿವು ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಘೋರ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ: ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ಸಂಬಂಧವೇ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯ. ಇದನ್ನು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08