Vers 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteration
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਨੇ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਭਾਵ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਨਾਮ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਚੌਕਸ, ਜਾਗਰੂਕ ਯੋਧਾ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਚੁੱਪ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰਕ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸੇ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੋਲਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08