Vers 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteration
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सञ्जय कहलनि: हृषीकेश सँ एना कहि कऽ परन्तप गुडाकेश गोविन्द सँ कहलनि जे हम युद्ध नहि करब, आ चुप भऽ गेलाह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सञ्जय बतबैत छथि जे अर्जुन, जिनका एतय गुडाकेश आ परन्तप कहल गेल अछि, गोविन्द सँ स्पष्ट कहैत छथि जे ओ युद्ध नहि करताह, आ चुप भऽ जाइत छथि। ई एक नाटकीय क्षण अछि। अर्जुन शिष्य बनि शिक्षा माँगलनि, मुदा संगहि अपन निर्णय सेहो सुना देलनि। हुनक मौन एक प्रतीक्षा अछि। परन्तप शब्दक प्रयोग विडम्बनापूर्ण अछि, किएक तँ शत्रु केँ तपाबयवला योद्धा आब स्वयं शोक मे जरि रहल छथि आ युद्ध सँ इनकार कऽ रहल छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08