Vers 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
Transliteration
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সঞ্জয়ে ক'লে: হৃষীকেশক এনেদৰে কৈ পৰন্তপ গুড়াকেশে গোবিন্দক ক'লে যে মই নুযুঁজোঁ, আৰু মৌন হৈ পৰিল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সঞ্জয়ে দৃশ্যটো বৰ্ণনা কৰিবলৈ ঘূৰি আহে। নিদ্ৰাজয়ী গুড়াকেশ অৰ্জুনে কৃষ্ণক ঘোষণা কৰে যে তেওঁ নুযুঁজে, আৰু মৌন হৈ পৰে। এই উপাধিটো তাৎপৰ্যপূৰ্ণ: সজাগ, জাগ্ৰত যোদ্ধাজন এতিয়া স্থবিৰ হৈ পৰিছে। তেওঁৰ নীৰৱতাই তেওঁৰ যুক্তিৰ অন্ত চিহ্নিত কৰে। তেওঁ ক'ব পৰা সকলো কথা কোৱা হৈছে, আৰু এতিয়া সংলাপ কৃষ্ণৰ হাতলৈ যায়। পৰন্তপ বুলি কোৱাটোৱে মনত পেলায় যে এই যোদ্ধাজনৰ সামৰ্থ্য এতিয়াও অক্ষত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08