Vers 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Transliteration
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पृथ्वी पर निष्कण्टक समृद्ध राज्य वा देवता सभक स्वामित्व भेटलो पर हमरा एहन कोनो उपाय नहि देखाइत अछि जे इन्द्रिय सभ केँ सुखा देमयवला हमर एहि शोक केँ दूर कऽ सकय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन अपन शोकक गहिंराइ बतबैत छथि। ई शोक हुनक इन्द्रिय सभ केँ सुखा रहल अछि, आ पृथ्वीक निष्कण्टक राज्य वा देवता सभक स्वामित्व सेहो एकरा दूर नहि कऽ सकैत अछि। एहि सँ स्पष्ट अछि जे हुनक समस्या बाहरी उपलब्धि सँ नहि सुलझत। कोनो सांसारिक लाभ भीतरक एहि घाव केँ नहि भरि सकैत अछि। ई स्वीकृति महत्त्वपूर्ण अछि, किएक तँ कृष्णक उपदेश ठीक एहि भीतरी स्तर पर काज करत, जतय सँ शोक उत्पन्न होइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08