Vers 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Transliteration
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पार्थ, यही ब्रह्मको स्थिति हो। यसलाई पाएर मानिस फेरि मोहित हुँदैन; मृत्युको घडीमा पनि यसमा स्थित रहेर ऊ ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय यस अवस्थालाई ब्राह्मी स्थिति, अर्थात् ब्रह्ममा स्थित हुने अवस्था भनेर टुङ्गिन्छ। यसलाई पाएपछि मानिस फेरि मोहित हुँदैन, र मृत्युको क्षणमा पनि यसमा रहेर ब्रह्मनिर्वाण, अर्थात् ब्रह्मको शान्ति वा स्थिरता प्राप्त गर्छ। अन्त्यले अध्यायको सुरुवातको उत्तर दिन्छ, जहाँ अर्जुन मोहले अभिभूत थिए। कृष्णले त्यो अलमलबाट स्थायी स्पष्टतासम्मको बाटो देखाउनुभएको छ। परम्पराहरू ब्रह्मनिर्वाणलाई फरक-फरक व्याख्या गर्छन्, तर सबैले यसमा उपदेशको लक्ष्य देख्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08